In 11.3.2, when initiating a print job, a dialog box would prompt in the Citrix App, followed by another, Mac OS print dialog box. Printing in Citrix Receiver 11.8.2 has changed from the previous IS&T distributed version, 11.3.2.
Citrix Receiver 11.8.X Client for Mac Known Issues